Legado de Mafrano celebra Angola em Londres e procura chegar ao mundo anglófono

Legado de Mafrano celebra Angola em Londres e procura chegar ao mundo anglófono

As netas de Maurício Francisco Caetano (Mafrano) associaram a promoção da obra do “antropólogo-maior” às comemorações do 51.º aniversário da independência de Angola, em Londres, reforçando a procura de apoios para a sua tradução e publicação em língua inglesa

LONDRES 11/11/2026 — Yona Soares da Silva e Luisíndia Caetano participaram, a 11 de Novembro de 2026, nas celebrações realizadas na Embaixada da República de Angola em Londres. A presença das netas de Mafrano deu continuidade ao trabalho da família na divulgação de Os Bantu na visão de Mafrano, valorizando este legado como uma referência nacional e um meio de afirmação de Angola através do seu património cultural.

Veiccoh K. Nghiwete, Alto-Comissário da República da Namíbia no Reino Unido

Distinguido com o Prémio Nacional de Cultura e Artes 2024, na modalidade de Investigação em Ciências Humanas e Sociais, atribuído pelo Ministério da Cultura da República de Angola, Mafrano deixou uma obra que a família pretende aproximar de novos leitores. Depois do enorme esforço dedicado à publicação em português, o objectivo é reunir apoios para a tradução e edição destinadas ao vasto mercado de língua inglesa.

Durante as comemorações, Yona Soares da Silva e Luisíndia Caetano apresentaram a obra a Veiccoh K. Nghiwete, Alto-Comissário da República da Namíbia no Reino Unido. Confraternizaram também com José Patrício, embaixador de Angola no Reino Unido, José Gomes Utola, presidente da CAARU, e Salvador Allende de Jesus, cônsul-geral de Angola no Reino Unido.

José Gomes Utola, presidente da CAARU e Salvador Allende de Jesus, cônsul geral de Angola no Reino Unido

Ao associar este legado às comemorações da independência nacional, a família reafirma uma ambição: levar o conhecimento e a memória cultural preservados por Mafrano além das fronteiras da língua portuguesa, contribuindo para um maior conhecimento de Angola no mundo.

Prémio Nacional de Cultura
Prémio Nacional de Cultura

Reading Africa in Portuguese: AUTORES.club Expands International Access to Its Books

Reading Africa in Portuguese: AUTORES.club Expands International Access to Its Books

Portuguese-speaking readers in the United Kingdom, the United States, Canada and Russia can order books on African subjects published by Perfil Criativo | AUTORES.club through Hogarth Representation, the publisher’s new London-based commercial partner

Under the banner “Books from Africa since 1982”, Hogarth Representation has been specialising in African books for more than four decades. With extensive knowledge of publishing markets across sub-Saharan Africa, the company maintains a broad network of publishers, authors and institutions, undertaking regular book-buying trips to identify and acquire publications. Its customers include academic libraries, bookshops and individual readers.

This collaboration provides a new route to our publications for Portuguese-speaking communities abroad, as well as researchers, students and readers interested in African history, literature and societies, with a particular focus on Angola.

For Perfil Criativo | AUTORES.club, this partnership marks a further step in bringing its authors to international audiences and broadening access to knowledge about Africa. Bringing books closer to readers, wherever they live, also helps sustain their connection to the Portuguese language and to the histories we share.

Also Available Through African Books Collective

Books published by Perfil Criativo | AUTORES.club can also be ordered through African Books Collective (ABC), based in Oxford, providing an additional route to our titles.

Owned by its founding African publishers, ABC began trading in 1989 to help African publications reach readers beyond their domestic markets. Its catalogue brings together scholarly works, literature and children’s books from more than 150 African publishers, serving libraries, booksellers and individual readers worldwide.

Orders are dispatched from the United Kingdom or the United States, with delivery options covering Europe, the United States and Canada. 

Mafrano reveals Angola’s ancestral culture in London

Mafrano reveals Angola’s ancestral culture in London

The family of Mauricio Francisco Caetano and the editor of Perfil Criativo – AUTORES.club are delighted to invite you for the presentation of the collection «The Bantu in Mafrano’s vision – Almost memories» which will take place on Saturday, 9th November 2024 at Birkbeck University of London, at 3:00 pm.

Location: BIRKBECK UNIVERSITY OF LONDON, Malet Street, Bloomsbury, WC1E 7HY.

Date: 9th November 2024

Arrival: 2:30 pm

Start: 3:00 pm

The Portuguese collection «Os Bantu na visão de Mafrano – Quase memórias» (The Bantu in Mafrano’s vision – Almost Memories), a posthumous cultural anthropological trilogy, with more than 700 pages, will be presented on Saturday, 09th November 2024, at the Birkbeck University of London, Malet Street, Bloomsbury, WC1E 7HY, from 14:30-18:00.

Prepared since February 2024, this cultural event aims at gathering a significant audience, including representatives of the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP), African culture experts, academics, Linguists, literary agents, cultural institutions, and media players interested in African culture.

 «Os Bantu na visão de Mafrano – Quase Memórias» is centered on the life, culture, and pre-history of the Bantu people of this southern African country, compiled from newspapers and magazines published from 1947 to 1982.

The city of London was elected to hold this event because of its well-known historical and cultural relevance and to also explore possibilities of a potential translation of this anthropological trilogy into English. The family of the late Mauricio Caetano “Mafrano” believe that the English version will allow a wider dissemination in the United Kingdom, as well as in other countries, that could access this historical and cultural publication.

In Africa, Bantu people spread across 24 countries and approximately 200 ethnic groups, including South Africa, Angola, Botswana, Burundi, Cameroon, the Congos (DRC and Brazzaville), Gabon, Lesotho, Mozambique, Kenya, Rwanda, Tanzania, Zambia and Zimbabwe,

The first volume of this collection was launched in April 2022 in Lubango City, Huila Province, Angola, by Dom Zacarias Kamwenho, the Emeritus Catholic Archbishop of Lubango and winner of the «Sakharov Prize 2001,» who wrote the preface. One month later, the book was also launched in the capital, Luanda.

This collection includes themes like the use of “ngolokele” (the telegraph) among the Bantu peoples since ancient times; ancestral writing; professional training; marriage rituals; political tradition; Bantu place names and their legend; the Bantu philosophy on death and the origin of man; reports from Cabinda; dietary habits and beliefs, and other topics on anthropology, archaeology, and Customary Law based on traditional structures.

 Born in the city of Dondo, Province of Cuanza-Norte, in Angola, Mauricio Caetano, “Mafrano”, was educated since his childhood by an African Canon José Pereira da Costa Frotta, from São Tomé and Principe, who admitted him in a catholic school, after discovering he was an orphan boy of only five years.

Along 36 years of vast literary production and research activities, “Mafrano” wrote about the bantu civilization, including similar contact points with the classical Greco-Roman mythologies. He also built comparative dialogues, shared experiences, and scientific views to enable readers to travel in a comparative regard through various countries, such as Germany, China, the United States of America, France, Italy, Portugal, and the United Kingdom. The American anthropologist Franz Boas (1858-1942) and the spanish Raul Ruiz de Asua Altuna (?-2004) are two of the experts quoted by Mafrano in his studies and research.

Before the independence of Angola, on 11th November 1975, Maurício Caetano worked as a teacher and a tax officer, starting a long professional career in General Finance and Accounting Services until being appointed National Director at the Ministry of Finance. “Mafrano”, as he was mostly known, was also one of the founding members of the Union of Angolan Writers (UEA). He was also a teacher of Portuguese and Philosophy in prestigious educational institutions, such as the «Liceu Ngola Kiluanji,» the «Makarenko Institute,» the «PIO XII Institute,» and the Institute of Religious Sciences of Angola (ICRA).

According to historical writings, the author initiated his literary activity in 1947 at the Independent Newspaper «Angola Norte,» published in the Northern Province of Malanje. Mafrano. He also published his studies and reflections in «Revista ANGOLA», a magazine from the African National League in Angola, and in other national newspapers such as «O FAROLIM,» «O APOSTOLADO», «O ANGOLENSE», «TRIBUNA dos Musseques» among others. He worked closely with the first President of Angola, António Agostinho Neto, the Cardinal Dom Alexandre do Nascimento, and siblings, Mário and Joaquim Pinto de Andrade, who were leading figures of Angolan nationalism.

Dom Zacarias Kamwenho, Emeritus Archbishop of Lubango and Sakharov prize winner, prefaced this collection in 2001. As of today, the «Os Bantu na visão de Mafrano» has been presented in Mozambique, São Tomé and Príncipe, Cape Verde, Portugal, and by video conferences at the universities of Curitiba and Rio de Janeiro, in Brazil.

Volume II
Volume I