Windhoek, 22nd October 2026 —TheNational Library of Namibia (NL) has welcomed the donation of the Portuguese edition of «The Bantu in Mafrano’s Version – Almost Memories», a significant cultural and anthropological work by the late Angolan writer and ethnologist Maurício Francisco Caetano (1916–1982).
Donated through the Embassy of Angola in Namibia on 31 August 2026, the collection represents a valuable contribution to the preservation of Angola’s literary and cultural heritage and the documentation of Bantu history, traditions and social life.
The National Library has expressed its willingness to assist with venue arrangements for the forthcoming launch of the English edition in Windhoek, which will make the work accessible to a wider readership.
The donation underscores the importance of cultural cooperation and the preservation of historical knowledge across national and linguistic boundaries. The National Library welcomes this gesture and reaffirms its commitment to promoting access to information resources and safeguarding literary and cultural heritage for present and future generations. The handover and discussions were done with National Library of Namibia staff members.
Windhoek, 22 de Outubro de 2026 — A Biblioteca Nacional da Namíbia, em Windhoek, manifestou nesta quinta-feira, 22 de Outubro, total disponibilidade em acolher a cerimónia de lançamento da próxima versão na língua inglesa da colectânea póstuma angolana «Os Bantu na Visão de Mafrano – Quase Memórias», do escritor e etnólogo Maurício Francisco Caetano (1916-1982), Prémio Nacional de Cultura e Artes 2024.
A garantia foi prestada esta manhã na capital namibiana durante um encontro que serviu para selar depósito legal, e o autógrafo, da versão em português desta mesma obra, oferecida à Biblioteca Nacional no passado dia 31 de Agosto, através da Embaixada de Angola. Participaram no encontro de hoje as senhoras Aina Sakaria e Maria Nepolo, ambas assistentes da Direcção-Geral da Biblioteca Nacional da Namíbia, enquanto que pela família do autor angolano esteve presente o jornalista e escritor José Soares Caetano, autor secundário da referida obra.
Prevista para aparecer ao público até aproximadamente 200 páginas, contra as 800 da versão original em português, a edição inglesa de «Os Bantu na Visão de Mafrano» será editada em data a anunciar em Luanda e em Windhoek num formato reduzido que continuará a ter como foco a civilização Bantu, incluindo temas como o matrimónio entre os povos bantu, a formação profissional, a solidariedade humana, a sucessão por morte, a vida social, usos, costumes, tradição política e outras questões de interesse social.
A Biblioteca Nacional da Namíbia voltou a agradecer a oferta, e manifestou total disponibilidade em prosseguir contactos regulares com a família do escritor angolano até ao lançamento desta obra, em Windhoek.
O encontro serviu também para dar a conhecer a biografia do autor e os passos empreendidos pela família para a recuperação dos textos então dispersos em jornais e revistas publicados em Angola, entre 1947 e 1982, com enfase para «O APOSTOLADO», «ANGOLA NORTE», «O ANGOLENSE» e a Revista «ANGOLA» da Liga Nacional Africana de que era um colaborador assíduo.
Num encontro de cortesia realizado dias antes na Embaixada de Angola na Namíbia, também foi garantido o empenho desta Missão diplomática para o sucesso da cerimónia de lançamento da versão inglesa de «Os Bantu na visão de Mafrano», em Windhoek.
Dividida em três volumes, a versão portuguesa de «Os Bantu na Versão de Mafrano – Quase Memórias» foi prefaciada pelo já falecido arcebispo emérito do Lubango, Dom Zacarias Kamwenho, e apresentada solenemente na Universidade Católica de Angola (UCAN), em Luanda, no dia 14 de Maio de 2022.
«Aquele senhor é angolano e dá aulas, aqui…»
Chama-se Alfredo Khianda, tem 31 anos de idade, é angolano, residente em Windhoek, há mais de dez anos e ministra aulas de inglês na Biblioteca Nacional da Namíbia, em Windhoek.
Conhecemo-nos por um mero acaso, na manhã desta quinta-feira, dia 22 de Outubro, nos corredores da Biblioteca Nacional da Namíbia, em Windhoek, onde estivemos com o propósito de testemunhar o depósito legal, e, autografar, também, o Volume III da versão em português da colectânea póstuma angolana «OS BANTU NA VERSÃO DE MAFRANO – QUASE MEMÓRIAS», do escritor e etnólogo Maurício Francisco Caetano (1916-1982).
Foi Aina Sakaria, uma das assistentes da direcção-geral da Biblioteca Nacional da Namíbia quem nos informou, depois de o ver a circular pelo corredor desta instituição:
«Aquele senhor é angolano e dá aulas, aqui…».
«Posso conhecê-lo…?», perguntei, sem resistir à curiosidade.
Alfredo Khianda foi chamado e compareceu diante de nós. Trocamos contactos, depois de o ter informado sobre o que me levou até à Biblioteca Nacional da Namíbia.
Mas, o nosso KHIANDA, não é apenas professor de inglês.
«Sou paramédico, formado em Serviços Médicos de Emergência , e também dou aulas neste ramo», disse-me ele.
No final da nossa breve conversa, Alfredo Khianda aceitou o nosso amável Convite para assistir à próxima cerimónia de Windhoek, onde tencionamos apresentar ao mundo a versão inglesa de «OS BANTU NA VISÃO DE MAFRANO» em aproximadamente 200 páginas!
A preparação da edição em língua inglesa de Os Bantu na Visão de Mafrano, de Maurício Francisco Caetano, representa uma oportunidade para levar o pensamento e o legado cultural do autor a novos leitores, investigadores e universidades, ampliando o conhecimento sobre Angola e as culturas bantu. Este esforço da família de Mafrano merece ser acompanhado por um compromisso efectivo das instituições angolanas: é tempo de dar um passo em frente e apoiar a tradução, a edição e a divulgação internacional desta obra. Valorizar este património é também investir na projecção de Angola como país que produz conhecimento, preserva a sua memória e partilha com o mundo a riqueza das suas culturas. Mais do que uma iniciativa familiar, este projecto deve ser reconhecido como uma causa de interesse cultural nacional, capaz de reforçar positivamente a imagem da República de Angola no mundo.
