Windhoek, 22 de Outubro de 2026 — A Biblioteca Nacional da Namíbia, em Windhoek, manifestou nesta quinta-feira, 22 de Outubro, total disponibilidade em acolher a cerimónia de lançamento da próxima versão na língua inglesa da colectânea póstuma angolana «Os Bantu na Visão de Mafrano – Quase Memórias», do escritor e etnólogo Maurício Francisco Caetano (1916-1982), Prémio Nacional de Cultura e Artes 2024.

A garantia foi prestada esta manhã na capital namibiana durante um encontro que serviu para selar depósito legal, e o autógrafo, da versão em português desta mesma obra, oferecida à Biblioteca Nacional no passado dia 31 de Agosto, através da Embaixada de Angola. Participaram no encontro de hoje as senhoras Aina Sakaria e Maria Nepolo, ambas assistentes da Direcção-Geral da Biblioteca Nacional da Namíbia, enquanto que pela família do autor angolano esteve presente o jornalista e escritor José Soares Caetano, autor secundário da referida obra.

Prevista para aparecer ao público até aproximadamente 200 páginas, contra as 800 da versão original em português, a edição inglesa de «Os Bantu na Visão de Mafrano» será editada em data a anunciar em Luanda e em Windhoek num formato reduzido que continuará a ter como foco a civilização Bantu, incluindo temas como o matrimónio entre os povos bantu, a formação profissional, a solidariedade humana, a sucessão por morte, a vida social, usos, costumes, tradição política e outras questões de interesse social.

A Biblioteca Nacional da Namíbia voltou a agradecer a oferta, e manifestou total disponibilidade em prosseguir contactos regulares com a família do escritor angolano até ao lançamento desta obra, em Windhoek.

O encontro serviu também para dar a conhecer a biografia do autor e os passos empreendidos pela família para a recuperação dos textos então dispersos em jornais e revistas publicados em Angola, entre 1947 e 1982, com enfase para «O APOSTOLADO», «ANGOLA NORTE», «O ANGOLENSE» e a Revista «ANGOLA» da Liga Nacional Africana de que era um colaborador assíduo.

Num encontro de cortesia realizado dias antes na Embaixada de Angola na Namíbia, também foi garantido o empenho desta Missão diplomática para o sucesso da cerimónia de lançamento da versão inglesa de «Os Bantu na visão de Mafrano», em Windhoek.

Dividida em três volumes, a versão portuguesa de «Os Bantu na Versão de Mafrano – Quase Memórias» foi prefaciada pelo já falecido arcebispo emérito do Lubango, Dom Zacarias Kamwenho, e apresentada solenemente na Universidade Católica de Angola (UCAN), em Luanda, no dia 14 de Maio de 2022.

«Aquele senhor é angolano e dá aulas, aqui…»

Chama-se Alfredo Khianda, tem 31 anos de idade, é angolano, residente em Windhoek, há mais de dez anos e ministra aulas de inglês na Biblioteca Nacional da Namíbia, em Windhoek.

Conhecemo-nos por um mero acaso, na manhã desta quinta-feira, dia 22 de Outubro, nos corredores da Biblioteca Nacional da Namíbia, em Windhoek, onde estivemos com o propósito de testemunhar o depósito legal, e, autografar, também, o Volume III da versão em português da colectânea póstuma angolana «OS BANTU NA VERSÃO DE MAFRANO – QUASE MEMÓRIAS», do escritor e etnólogo Maurício Francisco Caetano (1916-1982).

Foi Aina Sakaria, uma das assistentes da direcção-geral da Biblioteca Nacional da Namíbia quem nos informou, depois de o ver a circular pelo corredor desta instituição:

«Aquele senhor é angolano e dá aulas, aqui…».

«Posso conhecê-lo…?», perguntei, sem resistir à curiosidade.

Alfredo Khianda foi chamado e compareceu diante de nós. Trocamos contactos, depois de o ter informado sobre o que me levou até à Biblioteca Nacional da Namíbia.

Mas, o nosso KHIANDA, não é apenas professor de inglês.

«Sou paramédico, formado em Serviços Médicos de Emergência , e também dou aulas neste ramo», disse-me ele.

No final da nossa breve conversa, Alfredo Khianda aceitou o nosso amável Convite para assistir à próxima cerimónia de Windhoek, onde tencionamos apresentar ao mundo a versão inglesa de «OS BANTU NA VISÃO DE MAFRANO» em aproximadamente 200 páginas!

Mafrano em inglês: uma voz de Angola para o mundo

A preparação da edição em língua inglesa de Os Bantu na Visão de Mafrano, de Maurício Francisco Caetano, representa uma oportunidade para levar o pensamento e o legado cultural do autor a novos leitores, investigadores e universidades, ampliando o conhecimento sobre Angola e as culturas bantu. Este esforço da família de Mafrano merece ser acompanhado por um compromisso efectivo das instituições angolanas: é tempo de dar um passo em frente e apoiar a tradução, a edição e a divulgação internacional desta obra. Valorizar este património é também investir na projecção de Angola como país que produz conhecimento, preserva a sua memória e partilha com o mundo a riqueza das suas culturas. Mais do que uma iniciativa familiar, este projecto deve ser reconhecido como uma causa de interesse cultural nacional, capaz de reforçar positivamente a imagem da República de Angola no mundo.